粤闻趣事 | 寸金Eason居然唔识讲粤语

粤语是什么

可能是《外来媳妇本地郎》这样的经典好剧

可能是每一首戳中大家的粤语歌

或许又只是在街头巷尾、公交车上、电梯里的

一句“唔该”

那些年我们听歌学会的粤语歌

总有种魔力

轻易地把你带进去

让你深陷其中、不能自拔

虽然也经常听岔

把Beyond的《海阔天空》听成

「跟天鹅，含眼泪看雪飘过

歪着狼啃了的心窝漂远方」

甚至还有东北爷们儿把

「俄吾知」听成了「老母鸡」

说到底粤语歌已经是耳熟能详了

大江南北的人不会说粤语也会嚎几句粤语歌

有人觉得学会了唱粤语歌就可以很好的说粤语了

可以在广东到处闯

no!  no!  no!

如果用粤语歌的词汇在日常用语里

是会闹笑话的

当你在用粤语交流时

有没有遇到尴尬的事情呢

下面让我们听听寸金的大小可爱

是怎么看待会唱粤语歌却不会讲的问题吧

顺便学学粤语呀

（请在WiFi下观看，土豪请随意！）

看完视频的你是否很有感触呢

即使是会唱粤语歌的人也不一定会讲粤语

原来就算你是寸金Eason

也不一定能讲粤语

那么为什么会这样呢

我们先看看哥哥的《风继续吹》

我看见伤心的你

o hon gin song san di nei

你说我怎舍得去

nei su wo zan se da heoi

哭态也绝美

hu tai ya zu mei 

如何止哭

Yu ho zi hu

在《风继续吹》中哥哥表达“看见”说的是hon gin，但是在日常生活中，我们广东人平常都说“睇见（tei gin)” 。

点解叻，其实答案很简单，就是因为在粤语中，hon gin中两个读音都是向下的，造成在发音时会有一定的困难，所以大家通常都会使用“睇见（tei gin)”这个第一声朝上第二声朝下的词组，做到抑扬顿挫的语言效果啦。

      而在下一句中“你说我怎舍得去“ 的“说”是发su的音。在广东日常单独用su这个读音是很奇怪的。

"阿姨新年快乐，青春美丽！”

“阿明仔真识说(su)话(wa)”

然而如果我们换一下词性，将“说话”当作名词使用，语意又不同了。

“阿姨新年快乐，青春美丽！”

阿明仔真识讲(gong)说(su)话(wa)”

当明仔把”说话“一词直接改成名词性时，话就说的通了，所以想学习粤语的小伙伴们注意了，千万不要错用词语造成尴尬呦。

我们再来看看Eason的《浮夸》

像突然地高歌

zoeng dat yin dei gou go

任何地方

yam ho dei fong 

也像开四面台

ya zoeng hoi sei min toi

着最闪的衫

zoek zoi xim dik sam 

扮十分感慨

ban sap fan gam koi

有人来拍照

yau yan loi pak jiu

要记住插袋

yiu gei ju chap doi

广东人在说什么东西像什么东西的时候，一般不会说“像（zoeng）”，而是说“似（tsi）”。

“你好像你爸啊”=“你好似(tsi)你老豆啊”

相比之下，“你好像(zoeng)你老豆啊”会显得唐突而奇怪。

原来粤语文化也是如此的博大精深

连说句话、唱个歌都有那么多讲究

所以想学习粤语的小伙伴

在平时要 ma大耳朵

听粤语歌的时候多多注意一下

歌词与平时交流的不同地方喔

你会发现很多的新乐趣

你为什么喜欢粤语歌

哪些粤语发音很有趣

看完视频的你是否很有感触呢

是否曾因为粤语发音闹过笑话

欢迎来评论区分享你的故事哦

好文推荐★点击可跳转原文

欢迎转发留言

---- 寸金团委 ----- 

来源丨学院团委宣传部技术组

视频制作丨陈雅欣 李萍 黄玉好

编辑丨谭心怡 叶李娟

初审丨陈希 谭立莹 徐佳昱 

复核丨林金雄

终审丨樊蒙蒙

▲欢迎投稿▲

[e-mail]

丨星期一丨星期二丨

丨星期三丨星期四丨星期五丨星期六丨星期日丨